1 00:00:05,797 --> 00:00:13,722 TOEI 2 00:00:15,891 --> 00:00:25,651 O CONTO DO FANTASMA DE OIWA 3 00:00:26,610 --> 00:00:30,822 ROTEIRO DE TAIKATO 4 00:00:30,906 --> 00:00:36,161 CINEMATOGRAFIA DE OSAMU FURUYA MÚSICA DE NAKABA TAKAHASHI 5 00:00:42,251 --> 00:00:44,836 ELENCO: 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,173 TOMISABURO WAKAYAMA COMO TAMIYA IEMON 7 00:00:48,257 --> 00:00:52,177 TOSSHO SAWAMURA COMO YOMOSHICHI SENTARO FUSHIMI COMO KOHEI 8 00:00:52,261 --> 00:00:54,721 HIROKO SAKURAMACHI como OSODE YUMIKO MIHARA como OUME 9 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 YOSHIKO FUJISHIRO COMO OIWA 10 00:01:14,950 --> 00:01:18,203 JUSHIRO KONOE COMO NAOSUKE 11 00:01:18,287 --> 00:01:22,916 DIRIGIDO POR TAIKATO 12 00:01:53,113 --> 00:01:56,033 Tohachi... 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 Restaurantes! 14 00:01:58,827 --> 00:01:59,911 Funciona maravilhosamente bem. 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 Ah, já é você, Tami? 16 00:02:16,011 --> 00:02:18,055 O que é isso, os dados ou as mulheres? 17 00:02:21,600 --> 00:02:25,729 "Aquela sua esposa ainda não voltou?" —Como você ousa! 18 00:02:26,021 --> 00:02:27,022 Ok, acalme-se. 19 00:02:27,356 --> 00:02:31,568 Naosuke, este lugar está morto de qualquer maneira. Vamos em frente. 20 00:02:31,652 --> 00:02:32,653 Cale-se. 21 00:02:35,989 --> 00:02:37,908 Olha, Tami já. 22 00:02:38,867 --> 00:02:43,622 Você pode não ter uma posição elevada, mas serve ao shogun. 23 00:02:44,873 --> 00:02:49,836 Não quero ofender, mas o pai de Oiwa é um Ronin falido. 24 00:02:49,920 --> 00:02:52,130 - Ei, curandeiro! - Entrarei em contato com você imediatamente. 25 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Para que serve isso então? 26 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 Ouça, Tami agora. É hora de você deixá-la ir. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Naosuke. 28 00:03:09,231 --> 00:03:10,982 Você quer saber por que ele me deixou? 29 00:03:12,484 --> 00:03:15,237 No final do ano passado, eu estava voltando para casa depois de jogar. 30 00:03:15,320 --> 00:03:18,782 Estava escuro. Não era minha intenção fazer isso, mas matei um homem na rua. 31 00:03:22,119 --> 00:03:24,413 De alguma forma, ela sabia que fui eu quem fez isso. 32 00:03:25,580 --> 00:03:28,083 Aquela vadia do Iwa se assustou e fugiu. 33 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Mas você verá. 34 00:03:33,255 --> 00:03:36,049 Vou arrastá-la de volta para cá, não importa o que aconteça. 35 00:03:37,467 --> 00:03:39,594 Uma mulher com um corpo como o dela... 36 00:03:40,637 --> 00:03:43,306 Você não se depara com isso todos os dias. 37 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 Alguns pensamentos devem permanecer privados. 38 00:03:48,895 --> 00:03:51,148 Enfim, o que você está fazendo aqui? 39 00:03:52,774 --> 00:03:55,610 O pai de Iwa, Yotsuya Samon... 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,657 Ouvi dizer que ele está levando sua irmã Sode para a casa de Takuetsu. 41 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 Eu vou pegá-lo então. 42 00:04:11,126 --> 00:04:14,755 MOXIBUSÇÃO E MASSAGEM TAKUETSU 43 00:04:23,972 --> 00:04:25,265 Aqui estamos, senhor. 44 00:04:26,183 --> 00:04:27,434 Se você pudesse... 45 00:04:50,499 --> 00:04:56,254 Sode, você já está contratado. Você deve servir bem ao seu mestre. 46 00:04:57,798 --> 00:04:59,591 Caso contrário, você nunca será capaz de se redimir. 47 00:04:59,674 --> 00:05:03,386 Pai, ninguém mais faz esse tipo de coisa. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,306 Eles receberão exatamente o que pagaram. 49 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 Como você ousa! 50 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Não se preocupe, não vamos fazê-la trabalhar muito. 51 00:05:12,562 --> 00:05:18,026 Ela só cuidará da barraca de pauzinhos no templo. 52 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Quem são eles? 53 00:05:23,782 --> 00:05:25,909 Eles atuam no lado da moxabustão. 54 00:05:25,992 --> 00:05:27,786 Não tem nada a ver com sua filha. 55 00:05:29,830 --> 00:05:31,081 Se você me der licença. 56 00:05:31,456 --> 00:05:32,999 De qualquer forma, entre, sim? 57 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Deixe-me pegar isso 58 00:05:36,586 --> 00:05:39,714 Esse quimono não funciona, por que você não usa um dos nossos? 59 00:05:39,798 --> 00:05:42,926 Podemos descobrir o preço do aluguel mais tarde. 60 00:05:43,009 --> 00:05:47,305 - Então você pode começar imediatamente. - Sim, vá se trocar. 61 00:05:47,848 --> 00:05:49,015 Bem-vindo! 62 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 Você fez tudo que podia, vamos para casa. 63 00:05:51,977 --> 00:05:56,273 Se eu não a vir agora, não poderei falar com ela por um ano. 64 00:05:56,356 --> 00:05:58,316 - Isso é uma loucura! - Como exatamente? 65 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 —Que bobagem completa! —Você não entenderia. 66 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Yomoshichi, 67 00:06:09,244 --> 00:06:13,456 Entendo perfeitamente que você queira ver a mulher com quem vai se casar. 68 00:06:14,541 --> 00:06:17,878 Mas o serviço do nosso senhor na capital termina amanhã. 69 00:06:17,961 --> 00:06:19,796 Ele está retornando ao nosso domínio. 70 00:06:20,463 --> 00:06:23,508 Você e eu vamos com ele. Temos que fazer arranjos. 71 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 - Vamos, vamos voltar. - Vá sozinho. 72 00:06:26,344 --> 00:06:29,806 Há algo importante que preciso contar a Osode. 73 00:06:30,181 --> 00:06:32,267 Você foi lá, mas ela não estava lá. 74 00:06:32,350 --> 00:06:36,229 Sua irmã Oiwa disse que foi à casa de Takuetsu. 75 00:06:36,313 --> 00:06:37,230 E onde fica isso então? 76 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Não sei. 77 00:06:40,775 --> 00:06:42,611 - Que loucura! - Diga o que quiser. 78 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 Velho idiota senil. 79 00:06:54,915 --> 00:06:57,042 Agora ele é forçado a vender sua outra filha. 80 00:06:59,252 --> 00:07:00,754 Ela é ainda mais bonita que Oiwa. 81 00:07:01,212 --> 00:07:04,007 Mal consigo me conter. 82 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 Eu a teria escolhido. 83 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 - Compre hoje à noite então. - O que você quer dizer? 84 00:07:09,721 --> 00:07:12,390 Ele vendeu para Takuetsu. Afinal, é um bordel. 85 00:07:13,224 --> 00:07:15,769 —O que você disse? Um bordel? -Sim. 86 00:07:15,977 --> 00:07:18,730 A maioria das meninas que vendem palitos recebe clientes à noite. 87 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Por favor, deixe-me saber se você estiver interessado. 88 00:07:26,696 --> 00:07:27,405 Bye Bye. 89 00:07:28,782 --> 00:07:29,658 Aguentar. 90 00:07:30,450 --> 00:07:32,869 - Você vai deixá-la assim? - Vamos. 91 00:07:32,953 --> 00:07:34,496 E Osóde? 92 00:07:34,579 --> 00:07:36,247 -Já é tarde demais. - Bobagem! 93 00:07:36,957 --> 00:07:37,999 Você está certo sobre isso. 94 00:07:38,500 --> 00:07:43,213 Você daria as costas para a mulher que ama sem nem perguntar por quê? 95 00:07:43,296 --> 00:07:44,673 - Covarde. - Fique quieto! 96 00:08:01,022 --> 00:08:04,985 Naosuke, se aquele velho idiota disser não de novo... 97 00:08:05,068 --> 00:08:06,820 Não diga mais nada. Deixe isso comigo. 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Prepare-se, ok? 99 00:08:14,911 --> 00:08:18,999 Naosuke! Temos um cliente! 100 00:08:19,082 --> 00:08:21,292 Estou ocupado agora, você poderia cuidar disso sozinho? 101 00:08:21,376 --> 00:08:23,920 Sem chance! O chefe vai enlouquecer. 102 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 -Dê um descanso para ele.- Naosuke! 103 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Pai! 104 00:08:31,177 --> 00:08:32,929 Pai! Por favor, aguarde. 105 00:08:33,013 --> 00:08:36,641 Você não tem o direito de me chamar assim. Tire suas mãos de mim. 106 00:08:36,725 --> 00:08:39,978 Não sei o que Iwa lhe contou, mas deixe-me explicar. 107 00:08:40,061 --> 00:08:41,187 Não faz sentido. 108 00:08:42,605 --> 00:08:45,108 Só vai demorar um minuto, por favor. 109 00:08:45,650 --> 00:08:48,820 Não importa o que digam, Iwa ainda é minha esposa. 110 00:08:49,404 --> 00:08:52,323 Deixe-me falar com ela. Mande-a para casa imediatamente. 111 00:08:52,824 --> 00:08:56,828 Um assassino e um ladrão. Você não é meu genro. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,498 Como você me chamou? 113 00:09:00,665 --> 00:09:05,253 Você deveria estar feliz por eu não ter te delatado. 114 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 Ir! 115 00:09:13,011 --> 00:09:14,054 Minha senhora! 116 00:09:23,563 --> 00:09:24,606 Desculpe. 117 00:09:26,316 --> 00:09:28,026 O que aconteceu com o seu grampo? 118 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 -Omaki? - Sim, minha senhora. 119 00:09:31,112 --> 00:09:32,155 Eu vou procurar. 120 00:09:43,416 --> 00:09:44,876 - Ah, obrigado. - Obrigado. 121 00:09:54,052 --> 00:09:55,178 Eu realmente sinto muito. 122 00:09:58,598 --> 00:09:59,474 Você está bem? 123 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Vamos, vamos para casa. 124 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 - Vamos esquecer isso. - Vamos, entre. 125 00:10:40,390 --> 00:10:41,891 Aqui estamos. 126 00:10:52,318 --> 00:10:54,404 Vou ver o que eles querem. 127 00:10:55,405 --> 00:10:56,156 Ei. 128 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 A nova garota é minha, claro. 129 00:11:12,672 --> 00:11:14,132 Eu não estou fazendo isso 130 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 Ok então. Vá embora. 131 00:11:17,302 --> 00:11:18,303 Ok então. 132 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 Irei procurá-la imediatamente. 133 00:11:28,313 --> 00:11:30,231 Eu pensei que você estava indo embora? 134 00:11:32,734 --> 00:11:34,736 Eu irei quando estiver pronto! 135 00:11:39,073 --> 00:11:40,700 O que mais você vai fazer? 136 00:11:40,783 --> 00:11:42,702 Como você planejava devolvê-lo? 137 00:11:42,785 --> 00:11:45,288 - Não foi isso que combinamos! - Leia o contrato. 138 00:11:45,371 --> 00:11:47,957 - Vadia estúpida! - Você é teimoso, não é? 139 00:11:49,667 --> 00:11:52,170 A violência não é a solução. Tome cuidado. 140 00:11:52,253 --> 00:11:55,256 Podemos conversar sobre isso. Não adianta forçá-la. 141 00:11:55,340 --> 00:11:58,468 Takuetsu, o que devemos fazer com os clientes esperando lá em cima? 142 00:11:58,551 --> 00:11:59,552 Vamos! 143 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Ei, você me prometeu! 144 00:12:02,972 --> 00:12:05,600 Sinto muito, mas eles me ofereceram um ryo. 145 00:12:05,683 --> 00:12:08,061 O licitante com lance mais alto vence. 146 00:12:08,228 --> 00:12:09,229 Com licença? 147 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Bom! 148 00:12:14,692 --> 00:12:17,320 Existem dois ryo para você. Alguma reclamação? 149 00:12:17,820 --> 00:12:19,656 E agora? 150 00:12:20,365 --> 00:12:23,534 Pague mais, então você ganha. Pena do outro. 151 00:12:23,618 --> 00:12:24,911 Então, está decidido. 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,380 Silêncio, agora. Vamos. 153 00:12:38,716 --> 00:12:41,344 Não, este não. Lá. 154 00:13:12,208 --> 00:13:14,335 Por favor, deixe-me ir. 155 00:13:15,044 --> 00:13:18,673 Desculpe, sou o tipo de pessoa que tem que ir até o fim. 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,343 Você dá-me nojo. Vou me casar. 157 00:13:24,554 --> 00:13:26,055 Essa era a voz de Osode! 158 00:13:28,141 --> 00:13:30,310 Oh! Por que você fez isso? 159 00:13:33,062 --> 00:13:35,106 - Desgraçado! - Fique aí! 160 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Volte, covarde! 161 00:13:41,237 --> 00:13:42,280 Eu vou pegá-lo! 162 00:13:45,074 --> 00:13:47,577 O que isto significa? 163 00:13:49,120 --> 00:13:50,079 Vamos. 164 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Pare aí. Feche as portas. 165 00:13:52,206 --> 00:13:53,166 Sim, senhor. 166 00:13:55,918 --> 00:13:58,046 Você não tem nada a dizer? 167 00:13:58,338 --> 00:14:01,174 Eu sinto muito. 168 00:14:03,092 --> 00:14:06,471 Já pagamos nosso dinheiro, ele vai ficar acordado por um tempo. 169 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Continue subindo. 170 00:14:22,445 --> 00:14:23,446 Osóde! 171 00:14:32,997 --> 00:14:34,457 Olá Takuetsu. 172 00:14:35,917 --> 00:14:37,960 Eu poderia usar um pouco de moxabustão. 173 00:14:38,044 --> 00:14:40,296 Dê-me as coisas boas, ok? 174 00:14:49,847 --> 00:14:52,934 Ei, quem eram aqueles samurais baratos? 175 00:14:53,017 --> 00:14:54,435 O que você quer dizer? 176 00:14:54,519 --> 00:14:56,729 Um deles disse que estava noivo daquela garota. 177 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 Qual? 178 00:14:58,731 --> 00:15:00,274 Aquele de jaleco branco. 179 00:15:01,359 --> 00:15:02,735 Desgraçado. 180 00:15:03,528 --> 00:15:05,738 Ei, volte! 181 00:15:33,057 --> 00:15:35,476 Osode, faz apenas um ano. 182 00:15:36,185 --> 00:15:37,186 Espere por mim. 183 00:15:37,770 --> 00:15:40,189 Voltarei para meu senhor em um ano. 184 00:15:40,273 --> 00:15:43,818 Obterei permissão de meus pais enquanto estiver no país. 185 00:15:43,901 --> 00:15:46,112 -Vamos tornar isso oficial. -Eu gostaria que pudéssemos. 186 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Eu gostaria que pudéssemos... 187 00:15:50,658 --> 00:15:54,829 Me apaixonei por ela à primeira vista. Eu a amava de todo o coração. 188 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 Não vou abandoná-la. Ela é minha. 189 00:15:56,998 --> 00:15:59,792 O urso é meu! 190 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 Maldito bastardo. 191 00:16:03,004 --> 00:16:04,338 Isso é melhor. 192 00:16:09,635 --> 00:16:10,887 Isto é seu? 193 00:16:10,970 --> 00:16:12,930 Oh não. Isso é de Yomoshichi. 194 00:16:13,014 --> 00:16:15,433 Pegue, não vou voltar lá. 195 00:16:16,601 --> 00:16:19,812 Eles se dão bem? Bem, eu te conto mais tarde. 196 00:16:21,689 --> 00:16:24,817 Ei, estarei no bar perto da porta. 197 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 Mas não vou esperar muito, ok? 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,335 É você, Naosuke? 199 00:16:42,752 --> 00:16:44,712 Escute, Oiwa... 200 00:16:51,093 --> 00:16:52,678 Este é seu pai? 201 00:16:53,804 --> 00:16:56,682 Sua filha foi forçada a aceitar um cliente. 202 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 Na casa de Takuetsu esta noite. 203 00:16:59,435 --> 00:17:00,686 - Que? - Receio que sim. 204 00:17:01,938 --> 00:17:04,774 Aquele bastardo, Takuetsu! 205 00:17:06,734 --> 00:17:09,278 Venha comigo e veja. 206 00:17:11,697 --> 00:17:14,075 Iwa, espere aqui. 207 00:17:37,682 --> 00:17:38,724 Ah, mãe... 208 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 Querida mãe... 209 00:17:42,270 --> 00:17:44,605 Por favor, cuide de Osode. 210 00:18:10,298 --> 00:18:11,299 Desgraçado. 211 00:18:16,971 --> 00:18:17,847 Cachorro curto. 212 00:18:33,529 --> 00:18:34,530 Covarde. 213 00:18:38,242 --> 00:18:41,287 - Velho idiota senil. - Tamiya! 214 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 Um casaco branco... 215 00:19:00,097 --> 00:19:02,642 Droga, é meu dia de sorte. 216 00:20:12,211 --> 00:20:14,046 Ah, Tami faz! 217 00:20:14,255 --> 00:20:14,964 limão. 218 00:20:58,424 --> 00:20:59,884 Você sabe quem fez isso? 219 00:20:59,967 --> 00:21:02,178 Sim, dois jovens samurais. 220 00:21:03,262 --> 00:21:04,597 No entanto, 221 00:21:04,764 --> 00:21:08,768 - Velho idiota senil. - Tamiya! 222 00:21:10,311 --> 00:21:13,689 Outro homem, cujo nome não sabemos, atacou-o vergonhosamente pelas costas. 223 00:21:13,856 --> 00:21:16,066 Ele matou Yotsuya com um golpe na cabeça. 224 00:21:18,402 --> 00:21:21,113 Ele então fugiu, levando o corpo de Yomoshichi com ele. 225 00:21:24,450 --> 00:21:27,703 A morte desnecessariamente cruel do meu sogro permanece sem vingança. 226 00:21:28,871 --> 00:21:31,624 Vou me vingar e garantir que o outro homem morra. 227 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Comportamento. 228 00:21:36,796 --> 00:21:38,798 Não podemos mais fazer o que queremos. 229 00:21:39,757 --> 00:21:40,591 Volte para mim. 230 00:21:48,140 --> 00:21:48,849 Tudo bem. 231 00:21:49,809 --> 00:21:50,309 No jardim. 232 00:21:51,685 --> 00:21:55,397 Até que nossa vingança seja alcançada, 233 00:21:55,481 --> 00:21:57,608 Você viverá com Naosuke como esposa. 234 00:21:57,691 --> 00:21:59,860 É para sua própria proteção. Você entende? 235 00:21:59,944 --> 00:22:01,445 Você não pode estar falando sério? 236 00:22:01,529 --> 00:22:06,325 Estou ciente do fato de que Osode é parente de você, então não... 237 00:22:06,408 --> 00:22:11,664 Quer dizer, protegerei seu corpo e alma sem pensar em mim. 238 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 UM ANO DEPOIS 239 00:23:01,422 --> 00:23:02,423 Ei. 240 00:23:03,507 --> 00:23:06,051 Parte meu coração ver sua esposa assim. 241 00:23:06,886 --> 00:23:07,887 De fato. 242 00:23:09,471 --> 00:23:12,975 Foi estúpido ter um filho quando não tínhamos dinheiro. 243 00:23:13,809 --> 00:23:18,522 Ela nunca se recuperou da perda de sangue e está acamada desde então. 244 00:23:19,148 --> 00:23:23,319 Seu sonho de conseguir um cargo com salário adequado 245 00:23:23,402 --> 00:23:27,072 e fazer algo por si mesmo no mundo pode não levar a nada. 246 00:23:31,869 --> 00:23:33,621 Eu preciso de dinheiro. 247 00:23:36,290 --> 00:23:39,418 Se eu tivesse dinheiro, poderia subornar alguém, 248 00:23:40,878 --> 00:23:42,755 e finalmente conseguir uma posição. 249 00:23:58,771 --> 00:24:01,815 Quem foi? Vamos, me diga. 250 00:24:07,655 --> 00:24:08,989 Tem uma garota lá fora! 251 00:24:10,407 --> 00:24:12,743 O amor está no ar. 252 00:24:13,243 --> 00:24:14,620 Vamos. 253 00:24:19,333 --> 00:24:21,877 Sua família acaba de se mudar para a casa ao lado. 254 00:24:21,961 --> 00:24:24,588 Não negue. Ela não conseguia desviar o olhar de você. 255 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 Ela não é apenas uma vizinha? 256 00:24:30,970 --> 00:24:33,764 Tami ya, quanto você ganha por isso? 257 00:24:35,224 --> 00:24:37,685 Não se trata de dinheiro. 258 00:24:39,937 --> 00:24:44,525 Preciso me manter ocupado, caso contrário ela estará insistindo em vingar o pai. 259 00:24:45,401 --> 00:24:50,864 Tami já, você sente muito por ela não ter morrido no parto, certo? 260 00:24:52,366 --> 00:24:53,492 Como você ousa! 261 00:24:53,909 --> 00:24:56,036 Não se ofenda. É só isso... 262 00:24:57,997 --> 00:25:01,959 Todo homem casado no país pensou a mesma coisa. 263 00:25:02,126 --> 00:25:03,627 uma ou duas vezes na vida. 264 00:25:06,547 --> 00:25:09,091 Boa noite, desculpe por ligar tão tarde. 265 00:25:09,967 --> 00:25:14,805 Seus novos vizinhos estão na porta esperando para se apresentarem. 266 00:25:16,849 --> 00:25:18,183 Boa noite. 267 00:25:19,059 --> 00:25:21,854 Como você está se sentindo hoje, Lady Tami? 268 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 Trouxe para você um novo remédio para experimentar. 269 00:25:28,277 --> 00:25:31,613 Olhe para ele, marchando como se fosse o dono do lugar. 270 00:25:32,865 --> 00:25:35,576 UM PRESENTE DO ITOS 271 00:25:35,909 --> 00:25:39,079 Ah, obrigado. Você é muito gentil. 272 00:25:39,163 --> 00:25:41,749 Meu senhor ficaria encantado em convidá-lo. 273 00:25:41,832 --> 00:25:47,212 visitá-lo esta noite para que vocês possam se conhecer melhor. 274 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 Eu deveria voltar. 275 00:26:51,985 --> 00:26:53,237 Obrigado por ter vindo. 276 00:27:13,215 --> 00:27:15,926 O que você está fazendo? Você precisa descansar. 277 00:27:16,260 --> 00:27:20,013 Estou doente há muito tempo e tudo que fiz foi dormir. 278 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 Eu me sinto péssimo por mandar Lemon vestido assim. 279 00:27:25,018 --> 00:27:29,064 O mínimo que posso fazer é terminar de consertar este casaco. 280 00:27:29,982 --> 00:27:33,569 Você já é uma mulher extraordinária, Lady Tami. 281 00:27:34,528 --> 00:27:36,864 Gostaria que seu marido fosse um pouco mais gentil com você. 282 00:27:36,947 --> 00:27:38,448 Por favor, não fale mal dele. 283 00:27:40,075 --> 00:27:42,911 Tenho certeza que ele cuidará de mim como fez antes. 284 00:27:42,995 --> 00:27:45,581 Quando eu pareço como antes. 285 00:27:46,832 --> 00:27:50,586 Então ele vingará a morte do meu pai sem demora. 286 00:27:56,508 --> 00:27:58,051 - Omaki.- Sim, minha senhora. 287 00:27:58,802 --> 00:28:01,263 - Obrigado por esta noite. - Por aqui, minha senhora. 288 00:28:14,484 --> 00:28:18,405 Espero que você não esteja ofendido. 289 00:28:19,990 --> 00:28:24,119 Mas eu ficaria muito grato se você aceitasse isso. 290 00:28:26,788 --> 00:28:30,584 Sr. Tami já, por favor, olhe para minha filha. 291 00:28:31,543 --> 00:28:36,215 Desde que ele viu você no templo no ano passado, 292 00:28:37,132 --> 00:28:40,177 Seu coração foi consumido por pensamentos de amor. 293 00:28:40,260 --> 00:28:41,553 Ela ficou doente. 294 00:28:44,723 --> 00:28:46,183 Sentimos muito por ela. 295 00:28:46,266 --> 00:28:49,603 Procuramos você em todos os lugares tentando te encontrar e aqui está você! 296 00:28:54,358 --> 00:28:56,485 Estou muito grato pela sua gentileza, 297 00:28:58,195 --> 00:29:02,032 Mas receio já ter mulher e filho. 298 00:29:02,699 --> 00:29:03,700 Estou ciente disso. 299 00:29:05,452 --> 00:29:06,954 Eu não quero te ofender, 300 00:29:07,037 --> 00:29:12,042 Mas se o que você quer é dinheiro, então podemos chegar a um acordo. 301 00:29:31,144 --> 00:29:32,771 Eu não vi você aí. 302 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 Você se divertiu na casa ao lado? 303 00:29:50,122 --> 00:29:53,583 Seu sonho de conseguir um cargo com salário adequado 304 00:29:53,667 --> 00:29:56,962 e fazer algo por si mesmo no mundo pode não levar a nada. 305 00:29:57,963 --> 00:30:00,757 Eu preciso de dinheiro. 306 00:30:01,717 --> 00:30:03,969 Se eu tivesse dinheiro, poderia conseguir uma posição. 307 00:30:05,137 --> 00:30:06,513 Eu não quero te ofender, 308 00:30:07,097 --> 00:30:12,144 Mas se o que você quer é dinheiro, então podemos chegar a um acordo. 309 00:30:13,937 --> 00:30:19,276 Se o que você quer é dinheiro, então podemos fazer um acordo. 310 00:30:26,616 --> 00:30:27,117 Comportamento! 311 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Dê-me o dinheiro. Dê para mim. 312 00:30:31,663 --> 00:30:32,956 Não temos nenhum. 313 00:30:33,040 --> 00:30:34,833 Eu não acredito em você. Dê para mim. 314 00:30:34,916 --> 00:30:36,668 Onde está? 315 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Passe adiante, preciso de uma bebida. 316 00:30:38,920 --> 00:30:40,213 Não há nenhum! 317 00:30:40,922 --> 00:30:41,590 Comportamento! 318 00:30:41,673 --> 00:30:45,761 Por favor, não faça isso. Você vai acordar o bebê. 319 00:30:51,892 --> 00:30:54,144 Não se atreva a esconder isso de mim. Entregue-o. 320 00:30:54,227 --> 00:30:55,187 limão! 321 00:30:55,270 --> 00:30:57,773 Eu sei que você tem um esconderijo secreto para emergências. 322 00:30:57,856 --> 00:30:59,983 Eu não tenho nada disso! 323 00:31:00,067 --> 00:31:02,569 Por favor, pare com isso. Você já acordou o bebê. 324 00:31:02,652 --> 00:31:03,528 Vadia estúpida. 325 00:31:04,571 --> 00:31:06,031 Você acha que pode esconder algo de mim? 326 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Ok então. 327 00:31:08,825 --> 00:31:10,619 Vou ter que penhorar alguma coisa. 328 00:31:14,081 --> 00:31:15,040 Solte-me! 329 00:31:15,123 --> 00:31:18,377 Limão, por favor! 330 00:31:18,460 --> 00:31:21,588 Isto deve valer alguma coisa. Dê para mim. 331 00:31:23,465 --> 00:31:26,093 Por favor, é tudo o que me resta da minha mãe. 332 00:31:26,176 --> 00:31:28,470 - Não aceite. - Dê para mim! 333 00:31:30,639 --> 00:31:31,765 Deixe-me ir. 334 00:31:37,396 --> 00:31:38,397 Dê-me o dinheiro! 335 00:31:42,734 --> 00:31:45,862 Por favor, leve apenas o quimono. 336 00:31:45,946 --> 00:31:47,823 Quem iria querer aquela coisa velha? 337 00:31:50,492 --> 00:31:52,786 Que tal isso então? 338 00:31:52,869 --> 00:31:57,416 O que você acha? Os mosquitos vão picar você! 339 00:31:57,499 --> 00:31:59,835 E então? Eles vão mordê-lo? 340 00:31:59,918 --> 00:32:04,381 Então, afaste esses malditos insetos. Você é a mãe dele, esse é o seu trabalho. 341 00:32:05,590 --> 00:32:07,342 Limão, por que você está fazendo isso? 342 00:32:07,426 --> 00:32:09,177 Solte-me! Dê para mim! 343 00:32:10,929 --> 00:32:13,432 Pegue o que quiser, apenas me deixe isso. 344 00:32:18,728 --> 00:32:20,522 Cadela teimosa. 345 00:32:22,482 --> 00:32:23,567 Tudo bem. 346 00:32:24,025 --> 00:32:25,026 Comportamento. 347 00:32:27,487 --> 00:32:30,282 Você não está se deixando levar, está? 348 00:32:31,783 --> 00:32:33,827 Não importa o que aconteça, você não vai desistir. 349 00:32:35,203 --> 00:32:36,621 Ok então. 350 00:33:03,648 --> 00:33:06,568 Está tudo bem, não chore. 351 00:34:02,624 --> 00:34:04,417 LAVANDERIA 352 00:34:57,220 --> 00:34:59,222 Naosuke, você está aí? 353 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 Olá. 354 00:35:14,195 --> 00:35:16,156 - Você está ocupado agora? - Não. 355 00:35:16,698 --> 00:35:21,119 Estava pensando em ir pescar. Você quer vir? 356 00:35:21,911 --> 00:35:23,371 - Pesca? - Sim. 357 00:35:27,042 --> 00:35:29,669 Minha irmã está se sentindo melhor? 358 00:35:31,046 --> 00:35:32,047 Como ela está? 359 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Ela está em casa. 360 00:35:36,676 --> 00:35:37,427 E o bebê? 361 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Ele também. 362 00:36:02,786 --> 00:36:05,205 Ah, Osóde. 363 00:36:05,747 --> 00:36:09,668 Se você está preocupado com sua irmã, por que não pede a Kohei para cuidar dela? 364 00:36:11,503 --> 00:36:13,713 - Com licença? - Sim. 365 00:36:14,714 --> 00:36:16,883 Podemos ter algumas flores, por favor? 366 00:36:16,966 --> 00:36:18,093 Certamente. 367 00:36:24,766 --> 00:36:26,893 - Você está bem? - Sim, obrigado. 368 00:36:27,352 --> 00:36:28,603 Será 16 segunda-feira. 369 00:36:28,895 --> 00:36:31,189 - Olha Você aqui. - Obrigado. 370 00:36:33,233 --> 00:36:34,234 Bye Bye. 371 00:36:37,737 --> 00:36:39,739 - Olá, Naosuke? - Sim? 372 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 Você ainda não tem? 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,787 Eu não ousaria. 374 00:36:45,870 --> 00:36:47,205 Que tipo de homem você é? 375 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 Ela tem uma adaga. 376 00:36:52,043 --> 00:36:55,130 Se eu tento alguma coisa, ele enfia na garganta. 377 00:36:55,213 --> 00:36:56,673 e diz que vai cometer suicídio. 378 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 Ela morta não tem utilidade para mim. 379 00:37:08,393 --> 00:37:10,478 -Kohei, você está aí? - Sim. 380 00:37:10,562 --> 00:37:11,646 Somos só nós aqui. 381 00:37:12,230 --> 00:37:14,149 Como você está se sentindo? 382 00:37:14,941 --> 00:37:15,900 O mesmo de sempre. 383 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Tenho um favor a lhe pedir. 384 00:37:17,569 --> 00:37:22,741 Você poderia cuidar da minha irmã? Eu cuidarei da sua mãe. 385 00:37:22,824 --> 00:37:24,409 Claro. 386 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Obrigado. 387 00:37:26,161 --> 00:37:28,538 - Obrigado. - Tudo bem. 388 00:37:30,457 --> 00:37:31,458 Olha, mãe. 389 00:37:32,459 --> 00:37:36,129 Quase economizamos o suficiente para comprar o remédio que o médico mencionou. 390 00:37:39,174 --> 00:37:40,175 Tami já. 391 00:37:41,551 --> 00:37:43,636 Se Oiwa é um obstáculo tão grande para você, 392 00:37:45,138 --> 00:37:46,473 Livre-se disso imediatamente. 393 00:37:49,309 --> 00:37:50,894 Depois de fazer isso, 394 00:37:52,020 --> 00:37:53,855 Osode estará completamente sozinho. 395 00:37:55,774 --> 00:37:57,859 Isso tornará as coisas muito mais fáceis para mim. 396 00:38:00,403 --> 00:38:03,239 Vocês, camponeses, são sempre tão diretos. 397 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 Tenho certeza de que seu plano é muito mais sofisticado. 398 00:38:10,955 --> 00:38:12,165 Naosuke. 399 00:38:14,501 --> 00:38:16,961 Se vou fazer algo por mim mesmo, 400 00:38:17,045 --> 00:38:18,838 Preciso preservar minha reputação. 401 00:38:20,507 --> 00:38:22,050 Se eu fizesse algo assim, 402 00:38:23,176 --> 00:38:26,346 Ele teria que encontrar uma explicação que ninguém pudesse refutar. 403 00:38:29,015 --> 00:38:30,016 Olhar. 404 00:38:30,767 --> 00:38:31,768 Naosuke. 405 00:38:33,311 --> 00:38:34,312 O que é? 406 00:38:37,106 --> 00:38:38,233 O que é isso? 407 00:38:51,579 --> 00:38:53,081 É o que eu penso que é? 408 00:38:56,251 --> 00:38:57,627 Cadáveres? 409 00:39:04,551 --> 00:39:06,761 Naosuke, isso é suicídio de um amante? 410 00:39:06,845 --> 00:39:10,348 Fique aí. Eles são adúlteros. 411 00:39:10,932 --> 00:39:13,560 Ouvi dizer que matá-los dessa forma é bastante popular agora. 412 00:39:19,732 --> 00:39:24,529 A esposa de um servo do xogunato em Yamanote 413 00:39:24,612 --> 00:39:29,158 Ela foi pega tendo um caso com uma empregada. 414 00:39:31,119 --> 00:39:35,707 Eles foram pregados em um pedaço de madeira e torturados até a morte. 415 00:39:36,165 --> 00:39:38,501 Eles foram então jogados no rio Kanda. 416 00:39:46,593 --> 00:39:50,930 Olha esse quimono lindo que ele trouxe para você. 417 00:39:51,556 --> 00:39:52,849 Você não é um garoto de sorte? 418 00:39:53,558 --> 00:39:56,060 Deixe-me ajudá-lo a colocá-lo. 419 00:39:58,021 --> 00:39:59,731 Você tem sorte. 420 00:39:59,814 --> 00:40:04,193 Ah, ele está sorrindo. Ele se parece muito com o pai. 421 00:40:07,238 --> 00:40:12,035 Por favor, diga ao Sr. Ito e sua esposa o quanto estou grato por sua gentileza. 422 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 Sim claro. 423 00:40:15,496 --> 00:40:17,206 Eu tenho isso para você também. 424 00:40:17,290 --> 00:40:20,418 Este remédio foi transmitido de geração em geração na família Ito. 425 00:40:20,752 --> 00:40:26,382 É particularmente eficaz no tratamento de doenças como a sua. 426 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 Ah, isso é maravilhoso. Obrigado. 427 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 -Cuidado.-Sinto muito. 428 00:40:59,958 --> 00:41:03,378 De acordo com o que diz aqui, é uma espécie de droga milagrosa. 429 00:41:04,420 --> 00:41:05,546 Você deveria tentar. 430 00:41:06,422 --> 00:41:09,592 Você poderia ir até a casa ao lado e agradecê-los por mim? 431 00:41:11,678 --> 00:41:13,930 Não precisamos nos preocupar com isso, certo? 432 00:41:14,013 --> 00:41:16,224 Não queremos ofender você. 433 00:41:22,146 --> 00:41:24,107 - Você pode abrir isso para mim? - Claro. 434 00:41:50,800 --> 00:41:52,343 Coloque isso antes de ir. 435 00:42:05,231 --> 00:42:06,441 Machuca? 436 00:42:21,914 --> 00:42:23,207 Eu tenho isso para você. 437 00:42:24,208 --> 00:42:25,293 Faça pose. 438 00:42:29,756 --> 00:42:33,009 POMADA 439 00:42:47,482 --> 00:42:48,524 limão... 440 00:42:53,404 --> 00:42:54,447 Eu vou ao lado. 441 00:43:09,629 --> 00:43:10,671 Ei! 442 00:43:11,839 --> 00:43:13,174 Desgraçado! 443 00:43:19,347 --> 00:43:20,348 Entregue-o. 444 00:43:20,723 --> 00:43:23,434 Não sei do que você está falando. Realmente não. 445 00:43:24,602 --> 00:43:26,187 Isso refresca sua memória? 446 00:43:26,979 --> 00:43:28,231 Desista. 447 00:43:29,816 --> 00:43:30,691 Você ainda não sabe? 448 00:43:31,192 --> 00:43:32,527 Na verdade! 449 00:43:32,610 --> 00:43:33,986 Você tem certeza disso? 450 00:43:36,155 --> 00:43:37,198 O que é isso então? 451 00:43:39,242 --> 00:43:40,535 Sinto muito. 452 00:43:42,328 --> 00:43:44,747 Minha mãe está doente há muito tempo. 453 00:43:45,957 --> 00:43:47,416 Não podemos pagar pelo remédio. 454 00:43:48,334 --> 00:43:49,502 Ah, você não pode? 455 00:43:51,003 --> 00:43:54,757 Você realmente acha que eu cairia nessa? 456 00:43:54,841 --> 00:43:57,051 Limão, por favor. Isso é o suficiente. 457 00:43:58,469 --> 00:44:00,304 Eu não pedi seu conselho. 458 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 Saia daqui. 459 00:44:05,560 --> 00:44:06,477 Ouvir. 460 00:44:07,854 --> 00:44:09,564 Mesmo que seja apenas por um dia, 461 00:44:11,023 --> 00:44:13,192 Você é o servo e eu sou o mestre. 462 00:44:15,361 --> 00:44:18,739 Apenas um canalha, um covarde, um conspirador, um filho da puta. 463 00:44:19,866 --> 00:44:21,742 ele se rebaixaria para roubar seu mestre. 464 00:44:24,495 --> 00:44:25,496 Dói, certo? 465 00:44:27,582 --> 00:44:28,833 Que tal isso? 466 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 Takuetsu. 467 00:44:35,339 --> 00:44:36,632 Fique onde você está. 468 00:45:18,716 --> 00:45:19,884 Takuetsu. 469 00:45:22,720 --> 00:45:27,892 Fique de olho até eu voltar. 470 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Tudo bem, Takuetsu? 471 00:46:10,601 --> 00:46:15,273 Se ele tentar escapar, use isso para matá-lo. 472 00:46:17,608 --> 00:46:18,693 Senhor Tami já. 473 00:46:20,152 --> 00:46:22,321 Há pouco tempo, 474 00:46:22,405 --> 00:46:26,158 Mandei Omaki entregar alguns de nossos lendário elixir de família para sua esposa. 475 00:46:29,328 --> 00:46:31,247 Sim, ela disse que tentaria imediatamente. 476 00:46:32,999 --> 00:46:35,209 É um veneno poderoso. 477 00:46:37,586 --> 00:46:40,464 Afirmar que é uma cura milagrosa é uma mentira descarada. 478 00:46:42,925 --> 00:46:46,637 Na verdade, é uma substância prejudicial isso estraga o rosto de uma pessoa. 479 00:46:50,975 --> 00:46:52,310 Eu fiz isso pela minha filha. 480 00:46:55,271 --> 00:46:58,065 Se eu te desagradei, você pode me cortar agora mesmo. 481 00:47:01,902 --> 00:47:07,658 O veneno irá desfigurar As características de Oiwa estão além de qualquer reconhecimento. 482 00:47:10,786 --> 00:47:12,663 Seu amor por ela será destruído. 483 00:47:16,834 --> 00:47:21,172 É uma trama aterrorizante e hedionda. 484 00:47:24,592 --> 00:47:28,346 Mas eu não aguentei ver minha filha com tanta dor. 485 00:47:30,389 --> 00:47:31,390 Foi insuportável. 486 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 eu tive que fazer alguma coisa para aliviar seu sofrimento. 487 00:47:46,364 --> 00:47:47,448 Obrigado. 488 00:49:18,164 --> 00:49:19,123 Senhora Tami você. 489 00:49:20,332 --> 00:49:21,333 Você está bem? 490 00:49:23,502 --> 00:49:25,463 O que está errado? 491 00:49:26,380 --> 00:49:31,343 O que aconteceu? Por que você está de repente com tanta dor? 492 00:49:31,927 --> 00:49:33,637 Diga-me, onde dói? 493 00:49:35,598 --> 00:49:40,019 O que está acontecendo? Diga-me! 494 00:49:45,524 --> 00:49:49,361 O que está errado? O que diabos está acontecendo? 495 00:49:54,241 --> 00:49:55,993 Você é tão bonita. 496 00:49:56,160 --> 00:49:59,955 Se eu fosse um homem, Eu nunca deixaria você fora da minha vista. 497 00:50:00,581 --> 00:50:01,916 Omaki, pare com isso! 498 00:50:01,999 --> 00:50:04,168 - Vou contar ao Senhor Tami ya. - Não se atreva. 499 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 Eu não vou, não se preocupe. 500 00:50:07,129 --> 00:50:08,047 O que é tudo isso? 501 00:50:08,130 --> 00:50:09,131 Mãe. 502 00:50:13,677 --> 00:50:15,262 Você já falou com ele? 503 00:50:16,305 --> 00:50:20,726 Oume, não importa o quanto tentemos, tudo dependerá de você no final. 504 00:50:22,561 --> 00:50:25,064 Seja modesto, elegante e humilde. 505 00:50:25,147 --> 00:50:28,484 - Lord Tami ya é um samurai, afinal. - Sim, mãe. 506 00:50:29,193 --> 00:50:30,194 Senhora Tami você. 507 00:50:31,904 --> 00:50:33,948 O remédio funcionou? 508 00:50:35,658 --> 00:50:39,703 Você sabe, eu estava bastante preocupado agora. 509 00:50:39,787 --> 00:50:41,956 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 510 00:50:46,669 --> 00:50:47,962 Quero dizer. 511 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Eu estava fora de mim. 512 00:51:01,642 --> 00:51:06,772 Você está se sentindo melhor agora? 513 00:51:10,234 --> 00:51:11,277 Senhora Tami, você? 514 00:51:14,238 --> 00:51:17,408 Você está aí? Senhora Tami, você? 515 00:51:19,577 --> 00:51:21,787 - Está tão quente. - Está tudo bem. 516 00:51:22,204 --> 00:51:26,125 Ah, não use essa água. Está sujo. 517 00:51:26,542 --> 00:51:29,253 Meu rosto parece que está pegando fogo. 518 00:51:30,629 --> 00:51:33,007 Mal consigo respirar. 519 00:51:36,510 --> 00:51:40,014 Eu me sinto um pouco melhor, no entanto. 520 00:51:42,558 --> 00:51:45,561 Bem, isso é bom. Estou feliz. 521 00:51:49,773 --> 00:51:53,986 O bebê está dormindo? 522 00:52:01,410 --> 00:52:02,411 Seu rosto... 523 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 Há algo... 524 00:52:05,623 --> 00:52:06,624 Meu rosto? 525 00:52:10,461 --> 00:52:12,504 Há algo de errado com isso? 526 00:52:14,298 --> 00:52:18,719 Não, você se recuperou tão rapidamente. 527 00:52:19,887 --> 00:52:22,181 É uma droga maravilhosa, certo. 528 00:52:25,267 --> 00:52:28,103 Ainda estou um pouco tonto. 529 00:52:29,229 --> 00:52:31,523 Mas fora isso, me sinto bem. 530 00:52:43,827 --> 00:52:45,663 Oh, estamos sem petróleo. 531 00:52:46,246 --> 00:52:48,374 -Takuetsu? - Sim. 532 00:52:49,249 --> 00:52:53,837 Me desculpe por perguntar, mas você poderia ir buscar mais? 533 00:52:53,921 --> 00:52:54,922 Claro. 534 00:53:11,355 --> 00:53:13,148 Seja o mais rápido que puder. 535 00:53:13,732 --> 00:53:15,609 Tudo bem, eu vou agora. 536 00:53:21,699 --> 00:53:23,450 Senhor Tami ya, sua esposa... 537 00:53:26,954 --> 00:53:30,290 Takuetsu, Iwa tomou o remédio”? 538 00:53:32,793 --> 00:53:34,586 - Como está o rosto dela? - O quê? 539 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Então foi você quem... 540 00:53:44,805 --> 00:53:47,349 O que você está fazendo? Deixe-me em paz. 541 00:53:51,812 --> 00:53:53,355 -Takuetsu. - Sim. 542 00:53:54,523 --> 00:53:57,693 Quero que você durma com Iwa. 543 00:53:57,860 --> 00:53:59,987 Não seja ridículo. 544 00:54:01,029 --> 00:54:03,240 Posso me divorciar dela então. 545 00:54:03,657 --> 00:54:06,702 Então você tem outra mulher. 546 00:54:11,707 --> 00:54:12,708 Você não vai fazer isso? 547 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Você não quer? 548 00:54:20,924 --> 00:54:22,050 Eu farei isso. 549 00:54:22,134 --> 00:54:23,761 - Você vai? - Sim. 550 00:54:25,471 --> 00:54:26,972 É melhor você não estragar tudo. 551 00:54:30,350 --> 00:54:31,351 Tudo bem? 552 00:54:33,228 --> 00:54:34,855 Você entende? 553 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Bom. 554 00:54:39,860 --> 00:54:40,944 Dê-me sua mão. 555 00:54:52,498 --> 00:54:53,499 Não me decepcione. 556 00:55:05,219 --> 00:55:08,514 - Eu trouxe o óleo. - Obrigado. 557 00:55:13,352 --> 00:55:14,728 Eu farei seus curativos. 558 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 Obrigado. 559 00:55:34,373 --> 00:55:39,461 Eu nunca olhei para a palma da sua mão antes, mas esta é uma linha muito ruim. 560 00:55:40,128 --> 00:55:42,297 Se você não cortar, 561 00:55:42,381 --> 00:55:46,385 sua vida não será nada além de sofrimento. 562 00:55:47,219 --> 00:55:48,345 Por que trazer isso à tona agora? 563 00:55:48,762 --> 00:55:51,139 É a mão que o destino me deu, o que mais posso fazer? 564 00:55:52,182 --> 00:55:55,894 Corte os laços com seu homem. 565 00:55:57,521 --> 00:55:58,480 Como você ousa! 566 00:55:59,273 --> 00:56:00,274 Senhora Tami você! 567 00:56:05,863 --> 00:56:07,406 - Você enlouqueceu? - Não. 568 00:56:08,073 --> 00:56:11,034 Estou em sã consciência, Eu garanto a você. 569 00:56:11,743 --> 00:56:15,497 Oiwa, enquanto você pensa apenas nele, 570 00:56:15,581 --> 00:56:18,166 ele tem outra mulher em seu coração. 571 00:56:25,090 --> 00:56:27,968 Por favor, solte a faca. 572 00:56:35,434 --> 00:56:37,644 Tudo bem, sinto muito. 573 00:56:37,728 --> 00:56:40,939 Espero que você possa me perdoar. 574 00:56:41,857 --> 00:56:47,529 Foi seu marido quem me obrigou a fazer isso. 575 00:56:52,117 --> 00:56:53,201 limão fez isso? 576 00:56:55,537 --> 00:56:56,538 Isso é verdade? 577 00:56:57,456 --> 00:57:00,626 Se você não acredita em mim, 578 00:57:01,627 --> 00:57:07,132 dê uma olhada em seu rosto neste espelho. 579 00:57:08,133 --> 00:57:10,677 Dê uma boa olhada. 580 00:57:11,470 --> 00:57:13,055 Meu rosto? 581 00:57:40,624 --> 00:57:42,125 Será que realmente sou eu? 582 00:57:44,127 --> 00:57:45,629 Essa pode realmente ser a minha cara? 583 00:57:49,841 --> 00:57:51,218 Como pode ser isso? 584 00:57:55,555 --> 00:58:00,936 Como isso pode ter acontecido comigo? 585 00:58:01,019 --> 00:58:02,104 Oiwa. 586 00:58:03,563 --> 00:58:04,982 - Não me toque. - Oiwa. 587 00:58:05,732 --> 00:58:07,109 Eles fizeram isso com você. 588 00:58:07,192 --> 00:58:12,781 Foi seu marido e aquele homem ao lado, Ito. 589 00:58:13,907 --> 00:58:17,035 Eles enganaram você dizendo era uma droga milagrosa. 590 00:58:17,452 --> 00:58:21,289 Mas é um veneno que estraga o rosto das pessoas. 591 00:58:22,457 --> 00:58:27,045 Ele queria incriminar você por adultério. 592 00:58:27,129 --> 00:58:30,173 Todos querem se livrar de você. 593 00:58:30,590 --> 00:58:34,594 Então Lemon estará livre para se casar com Oume. 594 00:58:35,721 --> 00:58:36,722 É verdade. 595 00:58:36,805 --> 00:58:39,683 Eu não sabia nada disso. 596 00:58:42,602 --> 00:58:45,188 Maldito seja, limão. 597 00:58:45,731 --> 00:58:49,317 Você queria me assustar até a morte. 598 00:58:50,027 --> 00:58:54,114 Enquanto ainda respiro, Vou me vingar dele. 599 00:58:56,533 --> 00:58:58,410 Malditos sejam para o inferno. 600 00:59:02,414 --> 00:59:04,666 Agora não é a hora. 601 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Acalme-se um pouco primeiro. 602 00:59:08,420 --> 00:59:11,631 Você não os quer ver você assim. 603 00:59:11,715 --> 00:59:15,343 Você vai ficar doente de novo. Espere até você se recompor. 604 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 Tudo bem? 605 00:59:23,101 --> 00:59:24,853 Sim, eu deveria me arrumar. 606 00:59:27,939 --> 00:59:29,566 Vou pentear meu cabelo. 607 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 E escurecer meus dentes. 608 00:59:36,073 --> 00:59:37,157 Takuetsu. 609 00:59:38,909 --> 00:59:41,536 Traga-me minhas coisas que escurecem os dentes. 610 00:59:41,620 --> 00:59:44,873 Você não pode fazer uma coisa dessas, você acabou de dar à luz. 611 00:59:44,956 --> 00:59:46,166 Isso pouco importa agora. 612 00:59:50,295 --> 00:59:52,214 Traga-os para mim, rápido. 613 01:01:16,173 --> 01:01:18,008 Maldito seja. 614 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 Sua mão está sangrando. 615 01:01:39,613 --> 01:01:40,614 Takuetsu. 616 01:01:42,282 --> 01:01:43,450 Fique aí. 617 01:01:56,713 --> 01:01:58,131 Eu coloquei você em ordem. 618 01:02:03,553 --> 01:02:07,307 Eu vou te matar ao lado de Iwa. 619 01:02:09,434 --> 01:02:12,020 Espere, por favor. Se você tiver que matar alguém... 620 01:02:12,812 --> 01:02:15,023 Por que não ele? 621 01:02:17,901 --> 01:02:18,860 Ah, isso mesmo. 622 01:02:20,195 --> 01:02:21,821 Ele ainda está lá, não está? 623 01:02:44,261 --> 01:02:45,262 Olá. 624 01:02:45,887 --> 01:02:49,140 Você ouviu tudo isso? 625 01:02:50,850 --> 01:02:52,227 Eu vejo. 626 01:02:53,895 --> 01:02:55,105 Você ouviu tudo. 627 01:03:08,868 --> 01:03:11,162 Takuetsu, coloque-os aqui. 628 01:04:01,629 --> 01:04:03,506 Vamos, apresse-se. 629 01:04:24,819 --> 01:04:25,820 Um momento! 630 01:04:36,414 --> 01:04:37,457 Estou chegando. 631 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 Tudo bem. 632 01:04:42,128 --> 01:04:44,547 Olá, algo está errado? 633 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 Meu filho não voltou para casa ontem à noite. 634 01:04:50,387 --> 01:04:52,055 Lamento incomodá-lo tão cedo. 635 01:04:52,138 --> 01:04:53,390 Isso não é típico dele. 636 01:04:53,473 --> 01:04:56,184 Bem, ele dificilmente é uma criança, não é? Tenho certeza que ele está bem. 637 01:04:56,267 --> 01:04:57,894 - Não é nada típico dele. - Huh? 638 01:04:57,977 --> 01:05:00,146 - Sente-se aqui. - Estável. 639 01:05:08,488 --> 01:05:11,032 Não me assuste assim. Como você entrou? 640 01:05:12,367 --> 01:05:14,828 Não precisa se preocupar, ele está de volta agora. 641 01:05:14,911 --> 01:05:16,913 O que? Ele está de volta? 642 01:05:19,916 --> 01:05:22,502 Oh sim. Aqui está ele, venha ver. 643 01:05:22,585 --> 01:05:24,838 - Ele está aqui? - Sim, vamos. 644 01:05:29,217 --> 01:05:32,679 Iwa, estou feliz em ver você está se sentindo um pouco melhor. 645 01:05:33,763 --> 01:05:34,764 Como está o bebê? 646 01:07:34,050 --> 01:07:35,051 Ume. 647 01:07:36,803 --> 01:07:38,012 Finalmente estamos casados. 648 01:07:43,393 --> 01:07:44,727 Deixe-me ver seu rosto. 649 01:07:48,565 --> 01:07:49,607 Quem está aí? 650 01:07:59,742 --> 01:08:01,744 Ah, é você. 651 01:08:04,539 --> 01:08:10,044 Tami ya, você é um verdadeiro trabalho. 652 01:08:12,088 --> 01:08:14,757 Você poderia cortar minha cabeça e eu ainda tentaria. 653 01:08:16,050 --> 01:08:18,303 Naosuke, o que você está fazendo aqui? 654 01:08:19,053 --> 01:08:22,682 Por que você acha? Silêncio dinheiro. 655 01:08:24,892 --> 01:08:26,978 Você quer que eu fique quieto, não é? 656 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 Com licença? 657 01:08:42,910 --> 01:08:43,911 Lá. 658 01:08:52,170 --> 01:08:55,089 Obrigado. Você pode contar comigo. 659 01:08:55,632 --> 01:08:57,467 Meus lábios estão selados. 660 01:08:58,176 --> 01:09:00,386 Você não tem nada com que se preocupar. 661 01:09:29,749 --> 01:09:31,876 Sozinho, finalmente. 662 01:09:34,087 --> 01:09:37,674 Não há necessidade de ser tímido, afinal, somos legalmente casados. 663 01:09:44,847 --> 01:09:45,848 Ume. 664 01:09:47,684 --> 01:09:49,644 Vire-se, deixe-me ver seu rosto. 665 01:09:50,561 --> 01:09:51,604 Tudo bem. 666 01:09:52,146 --> 01:09:53,398 Você é meu marido agora. 667 01:09:54,941 --> 01:09:58,861 Estaremos juntos sempre. 668 01:10:07,954 --> 01:10:08,955 Iwa... 669 01:10:09,831 --> 01:10:11,749 Descanse em paz! 670 01:10:20,258 --> 01:10:22,218 O que eu fiz? 671 01:10:29,767 --> 01:10:31,561 Tem alguém aí? 672 01:10:34,981 --> 01:10:37,066 -Omaki. - Por que você está coberto de sangue? 673 01:10:38,109 --> 01:10:40,445 Algo terrível aconteceu. Onde está Kihei? 674 01:10:41,821 --> 01:10:43,823 Meu senhor sentiu-se cansado de repente. 675 01:10:45,700 --> 01:10:46,826 Ele está no quarto dele. 676 01:10:49,120 --> 01:10:51,622 Há sangue pingando da sua espada. 677 01:10:54,208 --> 01:10:56,544 Onde você está indo? 678 01:10:57,837 --> 01:11:00,047 Fique aqui, por favor. 679 01:11:00,965 --> 01:11:01,966 Deixe-me ir! 680 01:11:13,519 --> 01:11:14,520 O que eu fiz? 681 01:11:16,647 --> 01:11:17,732 Onde se encontra Kihei? 682 01:11:18,024 --> 01:11:19,192 Sr. Tami agora! 683 01:11:19,734 --> 01:11:23,196 Me dê o remédio... 684 01:11:31,454 --> 01:11:32,455 Ei! 685 01:12:38,980 --> 01:12:41,732 PARA ALUGAR 686 01:12:41,899 --> 01:12:44,110 Takuetsu, o massagista. Onde está? 687 01:12:44,193 --> 01:12:46,737 Tenho que encontrar a garota na barraca de pauzinhos. 688 01:12:46,821 --> 01:12:47,989 Como posso saber? 689 01:12:48,072 --> 01:12:49,657 Não me venha com isso! Onde está? 690 01:12:53,327 --> 01:12:55,621 Ele não podia ficar lá, então foi ver Yotsuya. 691 01:12:55,705 --> 01:12:57,081 Mas ele saiu com pressa. 692 01:12:57,164 --> 01:12:59,667 Ouvi dizer que pode ser em Fukagawa, mas é tudo que sei. 693 01:12:59,750 --> 01:13:01,627 Obrigado, Fukagawa, será. 694 01:13:38,748 --> 01:13:40,416 O que é isso? É nojento. 695 01:13:44,962 --> 01:13:48,007 Um pente de tartaruga. Nada mal. 696 01:15:09,171 --> 01:15:12,008 Gentil senhor, você poderia me emprestar uma luz? 697 01:15:12,216 --> 01:15:13,801 Sim claro. 698 01:15:29,692 --> 01:15:30,943 Que bom te ver novamente. 699 01:15:34,155 --> 01:15:39,326 Tami ya limão, que sorte que tenho de encontrar você aqui, entre todos os lugares possíveis. 700 01:15:39,410 --> 01:15:44,874 Devo aproveitar esta oportunidade para vingar minha cunhada, Oiwal! 701 01:15:45,291 --> 01:15:46,751 Ou é isso que devo dizer. 702 01:15:47,001 --> 01:15:48,669 A propósito, como você tem passado? 703 01:15:50,921 --> 01:15:53,257 Bom, depois disso... 704 01:15:55,801 --> 01:15:58,554 Arruinei minhas chances de progredir no mundo. 705 01:15:59,638 --> 01:16:02,850 Nada saiu como esperado. 706 01:16:03,059 --> 01:16:05,227 Onde você tem morado? 707 01:16:06,979 --> 01:16:10,149 Um eremitério em Hebiyama, Honjo. Os monges estão me ajudando. 708 01:16:12,401 --> 01:16:14,820 Um esconderijo para mudar meu destino. 709 01:16:36,383 --> 01:16:37,802 Ah! Vá embora! 710 01:16:37,885 --> 01:16:38,886 Descanse em paz! 711 01:16:41,597 --> 01:16:43,307 Maldito seja, Kohei! 712 01:16:52,316 --> 01:16:54,568 Está muito frio lá fora! 713 01:16:54,652 --> 01:16:56,779 Obrigado por sair no frio. 714 01:16:56,862 --> 01:16:59,740 Não peguei muitos peixes antes de começar a nevar. 715 01:16:59,824 --> 01:17:04,286 Mas então, por um golpe de sorte, descobri outra coisa. 716 01:17:05,579 --> 01:17:08,707 Coloque na banheira ali, eu lavo. 717 01:17:08,791 --> 01:17:09,792 Tudo bem. 718 01:17:10,835 --> 01:17:14,839 Deverá ter um bom preço assim que o limparmos. 719 01:17:21,011 --> 01:17:23,139 Por que está tão frio hoje? 720 01:17:28,978 --> 01:17:30,437 Aí estamos nós. 721 01:17:34,108 --> 01:17:36,402 Preciso de algo quente no estômago esta noite. 722 01:17:36,777 --> 01:17:37,820 Aqueça um pouco de saquê. 723 01:17:38,696 --> 01:17:43,075 Tentei conseguir algo antes, mas nosso crédito acabou. 724 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Acostume-se com o frio. 725 01:17:45,452 --> 01:17:48,789 Os deuses não nos abandonaram. Olha o que eu encontrei. 726 01:17:49,248 --> 01:17:50,583 Vou penhorar agora mesmo. 727 01:17:51,750 --> 01:17:52,710 De onde você tirou isso? 728 01:17:52,918 --> 01:17:54,670 O que você quer dizer? O mesmo lugar de sempre. 729 01:17:55,004 --> 01:17:58,632 Este pente pertencia à minha mãe. 730 01:17:59,550 --> 01:18:01,844 Minha irmã gostou muito. 731 01:18:02,136 --> 01:18:03,929 Que? Oh sério? 732 01:18:04,013 --> 01:18:05,890 Deve haver centenas de pentes assim. 733 01:18:05,973 --> 01:18:08,642 Não, não há. Venda qualquer outra coisa, mas não isso. 734 01:18:08,726 --> 01:18:09,727 Prometa-me. 735 01:18:12,521 --> 01:18:13,647 Ok então. 736 01:18:14,148 --> 01:18:17,359 Seu desejo é meu desejo. O que você diz será feito. 737 01:18:17,651 --> 01:18:19,195 Estou sempre ao seu serviço. 738 01:18:23,991 --> 01:18:27,536 O jantar está quase pronto. Pelo menos o arroz e a sopa estão quentes. 739 01:18:27,620 --> 01:18:30,956 Só tenho cinco ou seis pequeninos. Não foi uma grande captura. 740 01:18:56,607 --> 01:18:58,400 Vale seu peso em ouro. 741 01:18:59,276 --> 01:19:00,361 Vou vendê-lo agora. 742 01:19:14,458 --> 01:19:15,793 Pare de fazer bobagens. 743 01:19:15,876 --> 01:19:17,962 Tinha um braço no... 744 01:19:25,386 --> 01:19:27,846 Esse era o quimono do Iwa! 745 01:19:40,693 --> 01:19:41,694 Naosuke. 746 01:19:42,778 --> 01:19:47,533 Você disse que minha irmã fugiu depois de ser acusada de adultério. 747 01:19:48,409 --> 01:19:50,494 Mas este quimono e o pente eram dela. 748 01:19:51,370 --> 01:19:53,372 Ele os teria com ele. 749 01:19:54,164 --> 01:19:55,833 Não havia como ela escapar. 750 01:19:55,916 --> 01:19:58,252 Naosuke, me diga a verdade! 751 01:20:00,254 --> 01:20:02,339 Olá, Sr. massagista! 752 01:20:02,464 --> 01:20:05,718 Você realmente esteve do meu lado todo esse tempo? 753 01:20:05,801 --> 01:20:07,636 Claro! 754 01:20:08,095 --> 01:20:10,514 Eu sou o único que cuida de você. 755 01:20:18,856 --> 01:20:21,191 Boa noite, em que posso ajudá-lo? 756 01:20:24,820 --> 01:20:25,988 Você não está...? 757 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Ah, é você. 758 01:20:34,913 --> 01:20:36,707 - Você está bem? - Sim, obrigado. 759 01:20:37,041 --> 01:20:40,044 Bem, esta é uma grande mudança para os livros. 760 01:20:40,127 --> 01:20:41,879 Já faz um tempo, não é? 761 01:20:41,962 --> 01:20:43,756 Quão pequeno é o mundo! 762 01:20:44,465 --> 01:20:46,091 Você nunca pode ser muito cauteloso, certo? 763 01:20:48,635 --> 01:20:50,262 De qualquer forma, sua massagem. 764 01:20:58,103 --> 01:20:59,855 Esse pente! 765 01:20:59,938 --> 01:21:02,608 Você reconhece isso? 766 01:21:03,442 --> 01:21:04,902 Eu gostaria de não ter feito isso. 767 01:21:05,069 --> 01:21:07,738 Esse pente pertencia a uma mulher chamada Oiwa. 768 01:21:08,906 --> 01:21:11,200 - O que aconteceu com ele? -Ela foi assassinada. 769 01:21:11,700 --> 01:21:12,951 Quem fez isso? 770 01:21:13,035 --> 01:21:16,663 Seu marido, Tami e limão. 771 01:21:17,873 --> 01:21:20,626 Mesmo agora, estremeço ao lembrar disso. 772 01:21:31,303 --> 01:21:32,846 O quimono de Oiwa! 773 01:21:34,056 --> 01:21:35,265 Ajude-me por favor! 774 01:21:42,272 --> 01:21:44,274 Volte e me conte tudo! 775 01:21:50,614 --> 01:21:53,659 Osode, espere. Eu mesmo vou te contar. 776 01:21:54,368 --> 01:21:55,369 Urso! 777 01:22:00,207 --> 01:22:01,208 Takuetsu! 778 01:22:01,917 --> 01:22:02,918 Não vá! 779 01:22:03,252 --> 01:22:04,253 Volte aqui! 780 01:22:06,713 --> 01:22:08,799 Desculpe! Alguém me ajude, por favor! 781 01:22:08,882 --> 01:22:10,843 Osode, vou te contar tudo. 782 01:22:10,926 --> 01:22:13,387 Takuetsu, preciso te perguntar uma coisa. 783 01:22:19,560 --> 01:22:21,270 Eu conheço toda a história. 784 01:22:21,353 --> 01:22:24,440 Osode, não se preocupe com ele. Eu posso explicar tudo. 785 01:22:24,523 --> 01:22:25,732 - Osóde! - Huh? 786 01:22:26,984 --> 01:22:28,068 Procurei em todos os lugares. 787 01:22:29,194 --> 01:22:31,447 Estou tão feliz por ter encontrado você. 788 01:22:32,990 --> 01:22:34,074 Eu encontrei você, finalmente. 789 01:22:37,911 --> 01:22:39,079 O que está errado? 790 01:22:39,163 --> 01:22:40,289 Por que você está se afastando? 791 01:22:40,372 --> 01:22:44,460 Ouça, meu pai consentiu em nosso casamento. 792 01:22:45,586 --> 01:22:48,881 Minha mãe também está feliz por nós. 793 01:22:50,090 --> 01:22:53,802 Você não está feliz, Osode? Eu nunca vou te deixar novamente. 794 01:22:53,886 --> 01:22:55,053 Quem diabos é você? 795 01:22:57,890 --> 01:22:59,057 Isso não é maravilhoso? 796 01:22:59,933 --> 01:23:01,185 Nós vamos ser felizes. 797 01:23:06,273 --> 01:23:07,274 Oh não. 798 01:23:09,276 --> 01:23:10,527 O que eu fiz? 799 01:23:16,533 --> 01:23:19,745 Bem, é isso. Eu te contei tudo que sei. 800 01:23:20,162 --> 01:23:22,623 Depois de cometer um erro como esse, Eu mereço morrer. 801 01:23:22,706 --> 01:23:24,208 - Vá em frente e me mate. - Espere. 802 01:23:25,209 --> 01:23:28,754 Naosuke, há algo você não me contou. 803 01:23:29,379 --> 01:23:31,965 Realmente? O que você quer dizer? 804 01:23:32,257 --> 01:23:36,678 Onde está Tami ya limão? Devo vingar meu pai e minha irmã. 805 01:23:36,970 --> 01:23:40,307 Isso eu não posso te contar. Há honra mesmo entre ladrões. 806 01:23:43,435 --> 01:23:46,939 Osode, o maior erro que cometi, 807 01:23:47,773 --> 01:23:49,691 estava me apaixonando por você de verdade. 808 01:23:51,693 --> 01:23:55,322 Agora ele está de volta, Não tenho nada pelo que viver. 809 01:23:56,406 --> 01:24:00,911 Olhando para trás agora, Me arrependo de todas as coisas horríveis que fiz. 810 01:24:02,371 --> 01:24:04,873 Ah bem. Viva pela espada, morra pela espada. 811 01:24:05,457 --> 01:24:08,835 Vamos lá, o que você está esperando? Corte minha cabeça, bem aqui. 812 01:24:10,337 --> 01:24:11,588 Naosuke, prepare-se para morrer. 813 01:24:17,761 --> 01:24:19,179 Sem brincadeira. 814 01:24:19,763 --> 01:24:23,475 Naosuke, você não preferiria apostar sua vida como um verdadeiro vilão? 815 01:24:23,976 --> 01:24:26,520 Huh? O que você quer dizer? 816 01:24:26,895 --> 01:24:28,480 Para a mulher que você ama, Osode. 817 01:24:29,815 --> 01:24:30,857 Yomoshichi! 818 01:24:31,024 --> 01:24:35,237 Aposto minha vida também. Você, eu e Osode, juntos. 819 01:24:35,654 --> 01:24:37,698 Invadiremos o esconderijo de Tamiya. 820 01:24:38,490 --> 01:24:41,159 Quem sabe qual de nós pode sobreviver? 821 01:24:41,410 --> 01:24:43,870 Talvez nós dois iremos, e resolveremos isso então. 822 01:24:44,788 --> 01:24:46,707 Confiaremos nossas vidas às nossas espadas. 823 01:24:49,418 --> 01:24:51,253 Brilhante! Vamos fazer isso. 824 01:27:14,980 --> 01:27:16,523 Deixe-me em paz, espírito imundo! 825 01:27:19,609 --> 01:27:21,027 Quanto tempo você deve me atormentar? 826 01:27:25,115 --> 01:27:26,992 Me dê o remédio... 827 01:27:29,369 --> 01:27:32,581 Me dê o remédio... 828 01:27:33,790 --> 01:27:36,042 Me dê o remédio... 829 01:27:36,877 --> 01:27:38,336 Me dê o remédio... 830 01:27:39,713 --> 01:27:40,756 Tudo bem. 831 01:27:41,339 --> 01:27:42,799 Em vez disso, pegue isso! 832 01:28:39,231 --> 01:28:40,273 Tami seu limão! 833 01:28:40,690 --> 01:28:44,027 eu terei vingança para meu pai e minha irmã. 834 01:28:44,110 --> 01:28:45,737 Desafiamos você para uma luta justa. 835 01:28:46,321 --> 01:28:47,572 Isto também me preocupa. 836 01:28:52,577 --> 01:28:54,120 Tudo bem. 837 01:28:56,248 --> 01:28:57,582 Eu entendo. 838 01:29:00,836 --> 01:29:02,003 E você? 839 01:29:02,337 --> 01:29:06,174 Eu sou o protetor de Osode, o que significa que você é meu inimigo agora. 840 01:29:07,050 --> 01:29:08,009 Sem ressentimentos. 841 01:29:08,635 --> 01:29:10,011 Que divertido. 842 01:29:11,221 --> 01:29:12,556 Muito bem. 843 01:29:19,396 --> 01:29:23,942 Vou arrastar vocês três para o inferno. 844 01:29:29,739 --> 01:29:30,949 Venha até mim. 845 01:29:44,045 --> 01:29:45,338 Não os deixe chegar perto de Tami ya. 846 01:30:44,022 --> 01:30:45,982 Chobei, controle-se! 847 01:30:46,608 --> 01:30:48,318 Volte lá e lute! 848 01:31:14,386 --> 01:31:16,721 Hora de morrer, Sode. 849 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 Eu vou matar você também. 850 01:31:29,484 --> 01:31:30,485 Osóde! 851 01:31:31,569 --> 01:31:34,572 Acabe com ele! Faça isso agora. 852 01:31:35,740 --> 01:31:36,741 Pegue isso. 853 01:31:43,248 --> 01:31:44,249 Vá agora. 854 01:32:06,229 --> 01:32:07,439 Ah bem. 855 01:32:10,275 --> 01:32:12,318 Parece que minha sorte acabou. 856 01:33:03,536 --> 01:33:04,829 Iwa. 857 01:33:10,877 --> 01:33:12,087 Iwa! 858 01:34:05,223 --> 01:34:08,768 O FIM